1
00:00:32,962 --> 00:00:35,448
Verden er full av klager,

2
00:00:36,925 --> 00:00:40,491
men faktum er at ingenting i livet
Det er garantert.

3
00:00:41,845 --> 00:00:44,616
Det spiller ingen rolle om han er paven,

4
00:00:44,726 --> 00:00:48,088
presidenten i USA,
årets mann...

5
00:00:48,769 --> 00:00:51,016
Noe dårlig
kan skje.

6
00:00:51,855 --> 00:00:55,661
Klag som du vil. Inneholder
dine problemer for din nabo,

7
00:00:55,900 --> 00:00:59,309
be ham om hjelp... så skal du se
hvordan han forsvinner sju fot unna.

8
00:01:00,781 --> 00:01:05,861
I Russland ble ting gjort
slik at alle trekker for alle.

9
00:01:07,121 --> 00:01:09,449
Teoretisk, i hvert fall.

10
00:01:10,541 --> 00:01:13,392
Jeg vet hva som skjer i Texas.

11
00:01:13,876 --> 00:01:17,000
Her er det hver for seg.

12
00:01:24,638 --> 00:01:27,921
JEG LIKER BLOD
(1984)

13
00:01:28,393 --> 00:01:31,880
Han ga meg en revolver med baken
perle på vårt 1-årsjubileum.

14
00:01:35,356 --> 00:01:38,206
Det beste er for meg å dra herfra
før du bruker det på ham.

15
00:01:42,906 --> 00:01:45,311
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tåle ham.

16
00:01:45,784 --> 00:01:48,668
Jeg er en enkel ansatt.
Jeg er ikke gift med ham.

17
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
Det er det...

18
00:01:55,877 --> 00:01:57,760
jeg vet ikke...

19
00:01:59,130 --> 00:02:02,220
Noen ganger er jeg sikker på at det er det
noe galt med ham.

20
00:02:02,426 --> 00:02:05,515
Kanskje han er psykisk syk.

21
00:02:08,430 --> 00:02:11,520
Eller blir det meg? Hva synes du?

22
00:02:11,976 --> 00:02:13,859
Hør...

23
00:02:14,312 --> 00:02:16,992
Jeg er ingen ekteskapsrådgiver.

24
00:02:17,065 --> 00:02:19,631
Jeg vet ikke hva som skjer.

25
00:02:21,528 --> 00:02:23,616
Og jeg vil ikke vite det.

26
00:02:25,990 --> 00:02:28,032
Men jeg liker deg.

27
00:02:29,619 --> 00:02:31,706
Jeg har alltid likt deg.

28
00:02:39,711 --> 00:02:42,312
Hva gjør du i Houston?

29
00:02:43,590 --> 00:02:46,191
Noe kommer til å skje med meg.

30
00:02:47,343 --> 00:02:50,628
Fordi du tilbød meg
ri i denne situasjonen?

31
00:02:51,807 --> 00:02:54,327
Jeg har allerede sagt: Jeg liker deg.

32
00:02:57,355 --> 00:02:59,681
Det visste jeg aldri.

33
00:03:00,816 --> 00:03:03,223
Nå vet du det.

34
00:03:07,113 --> 00:03:08,517
Helvete!

35
00:03:12,620 --> 00:03:14,343
Stopp bilen, Ray!

36
00:03:49,155 --> 00:03:51,038
Kjenner du den bilen?

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,518
Nei.

38
00:03:57,372 --> 00:03:59,175
Hva var det?

39
00:03:59,789 --> 00:04:01,353
Jeg vet ikke.

40
00:04:04,087 --> 00:04:06,938
Jeg tror kanskje det
vær gal.

41
00:04:11,010 --> 00:04:12,894
Hva var det der bak?

42
00:04:13,887 --> 00:04:15,817
Tilbake der hvor?

43
00:04:16,223 --> 00:04:18,152
En plakett.

44
00:04:19,725 --> 00:04:21,451
Jeg vet ikke.

45
00:04:22,604 --> 00:04:24,329
Et motell.

46
00:04:25,857 --> 00:04:27,548
- Abby...
-Ray...

47
00:04:28,861 --> 00:04:31,223
Hva sa du akkurat nå
Var det alvorlig?

48
00:04:31,863 --> 00:04:35,385
- Eller var du bare hyggelig?
- Abby, jeg liker deg.

49
00:04:39,247 --> 00:04:42,211
Men nå nytter det ikke å begynne
uansett.

50
00:04:45,377 --> 00:04:48,102
Jeg er alt annet enn en rådgiver
ekteskap...

51
00:04:54,804 --> 00:04:56,493
Hva vil du gjøre?

52
00:04:58,350 --> 00:05:00,152
Og du, hva vil du gjøre?

53
00:05:34,175 --> 00:05:36,342
- Al�?
– Har du det gøy?

54
00:05:39,223 --> 00:05:41,823
– Hvem snakker?
- Jeg vet ikke. Hvem snakker?

55
00:05:47,730 --> 00:05:50,694
– Er den der fortsatt?
- Ja, jeg er her.

56
00:06:05,998 --> 00:06:07,164
Stråle?

57
00:06:08,291 --> 00:06:09,696
Ja?

58
00:06:10,417 --> 00:06:11,857
Hvem var det?

59
00:06:15,131 --> 00:06:16,616
Mannen din.

60
00:06:59,717 --> 00:07:02,363
Jeg vet et sted hvor
ramme bilder.

61
00:07:04,140 --> 00:07:06,341
Hvorfor tok du av disse?

62
00:07:06,683 --> 00:07:09,932
Jeg forstår ikke.
Jeg gjorde bare jobben min.

63
00:07:10,687 --> 00:07:13,651
Du ringte meg. Jeg kjente de
var der. Hvorfor tok du det?

64
00:07:13,940 --> 00:07:15,709
Jeg vet ikke.

65
00:07:16,400 --> 00:07:19,331
Kall det en freebie hvis du vil.

66
00:07:20,237 --> 00:07:22,438
ser på dem
Hvor lenge har det vært?

67
00:07:24,242 --> 00:07:26,251
Mesteparten av natten.

68
00:07:26,828 --> 00:07:29,155
De hvilte noen minutter

69
00:07:29,330 --> 00:07:31,338
og de gikk tilbake til det samme.

70
00:07:39,298 --> 00:07:40,703
Så vakkert!

71
00:07:46,513 --> 00:07:49,603
Visste du det i antikkens Hellas

72
00:07:52,270 --> 00:07:55,632
de hogg hodet av bærerne
av dårlige nyheter?

73
00:08:03,364 --> 00:08:05,326
Det gir ikke mening.

74
00:08:06,282 --> 00:08:10,281
Nei. Men det gjorde de
føle seg bedre.

75
00:08:12,373 --> 00:08:14,539
For det første

76
00:08:15,167 --> 00:08:19,133
Julian, det er fra Hellas
Jeg vet ingenting,

77
00:08:20,129 --> 00:08:24,128
men i denne staten har vi lover
veldig nøyaktig mot det.

78
00:08:25,384 --> 00:08:28,588
For det andre: Jeg er ikke en transportør
av nyheter.

79
00:08:28,637 --> 00:08:31,124
Jeg er privatdetektiv.

80
00:08:31,683 --> 00:08:34,409
Tredje og viktigste:

81
00:08:34,729 --> 00:08:37,091
Nyhetene er ikke så ille.

82
00:08:37,189 --> 00:08:40,436
Du trodde han var svart!

83
00:08:41,735 --> 00:08:44,096
Tenker alltid det verste.

84
00:08:45,029 --> 00:08:46,832
Noe annet?

85
00:08:48,532 --> 00:08:53,215
Ikke møt opp lenger. Hvis jeg trenger det,
Jeg vet hvilken stein jeg skal snu for å finne deg.

86
00:09:01,504 --> 00:09:02,989
Dette er bra!

87
00:09:04,506 --> 00:09:06,673
Hvilken stein å snu...

88
00:09:06,759 --> 00:09:08,528
Det er veldig bra!

89
00:09:14,184 --> 00:09:17,307
Ring meg når du vil
kuttet av hodet mitt.

90
00:09:21,190 --> 00:09:23,756
Jeg kan krype rundt uten.

91
00:09:49,674 --> 00:09:52,446
Vi kommer straks tilbake.
Så en liten pause.

92
00:10:24,795 --> 00:10:26,563
Hvor var jeg?

93
00:10:26,754 --> 00:10:28,876
I Circle of Fire.

94
00:10:29,049 --> 00:10:31,013
Å, det stemmer.

95
00:10:31,218 --> 00:10:33,783
Ok, det er en tid med vulkaner.

96
00:10:34,011 --> 00:10:37,579
Hvis hver gang en av dem
å sprenge tilsvarer...

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,703
- 20, 30 megatonn TNT...
- Maurice?

98
00:10:42,271 --> 00:10:44,872
Ja, jeg vet, Marty.
Fyll glassene litt.

99
00:10:45,983 --> 00:10:47,593
Har Ray allerede kommet?

100
00:10:47,608 --> 00:10:50,652
Han har fri i dag.
Hvor var han i går? Ja!

101
00:10:50,695 --> 00:10:54,217
- Jeg vil vite hvor han har vært!
- Jeg vet ikke. Han ringte ikke?

102
00:10:57,951 --> 00:11:01,711
Marty, jeg presenterer en
gammel venn, Debra.

103
00:11:02,415 --> 00:11:04,661
Debra, dette er Julian Marty.

104
00:11:05,877 --> 00:11:08,319
Den har en ubrukelig
trenger hjelp.

105
00:11:08,422 --> 00:11:09,907
Ok.

106
00:11:12,717 --> 00:11:15,123
Møt Maurice
Hvor lenge har det vært?

107
00:11:15,886 --> 00:11:18,247
– Omtrent 10 år.
– 10 år?

108
00:11:19,430 --> 00:11:22,998
– Hva skal du gjøre i kveld?
- Gå ut med Maurice.

109
00:11:27,565 --> 00:11:29,926
Si at du har hodepine.

110
00:11:30,944 --> 00:11:32,952
Det vil gå over.

111
00:11:35,113 --> 00:11:38,362
Det virker som om vi ikke er sammen
forståelse!

112
00:11:38,409 --> 00:11:40,408
Prøver du å lure meg?

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,737
– Jeg vil ikke være uheldig.
– Å, vil du ikke?!

114
00:11:42,745 --> 00:11:45,516
– Så enkelt er det.
– Så enkelt er det?!

115
00:11:45,539 --> 00:11:49,266
Hvis Ray dukker opp,
Jeg er ikke her.

116
00:11:49,586 --> 00:11:51,516
- Rett.
- Veldig bra.

117
00:11:54,258 --> 00:11:56,619
- Hyggelig fyr.
- Ikke så mye.

118
00:11:57,928 --> 00:11:59,730
Hva het du igjen?

119
00:13:31,770 --> 00:13:32,936
Stråle?

120
00:13:37,316 --> 00:13:39,279
- Ja?
- La oss komme oss ut herfra.

121
00:13:40,695 --> 00:13:44,024
– Har du allerede det du ønsket deg?
- Ja. La oss komme oss ut herfra.

122
00:13:45,993 --> 00:13:48,923
- Vil du ta meg med til et motell?
– Du kan bli hjemme.

123
00:13:50,287 --> 00:13:52,568
- Jeg tar deg dit.
– Hvor skal du?

124
00:13:52,832 --> 00:13:56,753
- Møt en fyr.
- Ikke gå i baren, Ray.

125
00:13:57,462 --> 00:14:00,062
Jeg kjenner ham. Det er ikke en god idé.

126
00:14:01,173 --> 00:14:02,941
Jeg skal bare finne meg selv
med en fyr.

127
00:14:14,312 --> 00:14:16,878
Så, kort fortalt...
Ingen av kollegene dine

128
00:14:16,939 --> 00:14:19,711
funnet en måte å dra nytte av
denne vulkanske energien?

129
00:14:19,776 --> 00:14:22,659
Jeg bare ser på disse fjellene
miste all deigen.

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,597
Hei, fremmed.

131
00:14:25,739 --> 00:14:28,944
- Beklager at jeg ikke kom i går.
- Alt bra. Det var lite bevegelse.

132
00:14:29,160 --> 00:14:32,807
Men du gikk glipp av en god en. Dukket opp
en hvit fyr der klokken 1 om morgenen

133
00:14:33,163 --> 00:14:35,764
spør om vi gir rabatt
for alkoholikere.

134
00:14:35,791 --> 00:14:38,596
Jeg ba ham gå seg vill,
men Marty var her

135
00:14:38,627 --> 00:14:41,432
og så så jeg det
Jeg syntes ikke det var noen dårlig idé.

136
00:14:56,102 --> 00:14:57,190
Marty?

137
00:15:09,826 --> 00:15:11,913
Så... Hva skjer?

138
00:15:13,620 --> 00:15:16,107
- Og hva så?
- Får jeg sparken?

139
00:15:16,998 --> 00:15:18,768
Vil du slå meg? Hvordan er det?

140
00:15:20,167 --> 00:15:22,495
Jeg vil ikke snakke med deg.

141
00:15:25,049 --> 00:15:26,408
Vel...

142
00:15:28,550 --> 00:15:30,958
Hvis du ikke skal sparke meg,
Jeg får heller si opp.

143
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
Alt bra.

144
00:15:33,807 --> 00:15:35,292
Som du ønsker.

145
00:15:39,604 --> 00:15:41,214
Har du det gøy?

146
00:15:43,815 --> 00:15:46,416
- Jeg liker ikke denne praten.
– Hva vil du da?

147
00:15:48,278 --> 00:15:50,320
Du skylder meg
2 ukers lønn.

148
00:15:57,581 --> 00:15:59,784
Hun er en dyr vare.

149
00:16:01,876 --> 00:16:04,806
Jeg betaler deg hvis du forteller meg det
hvem andre spiser hun.

150
00:16:04,837 --> 00:16:06,837
Jeg vil ha pengene mine!
Si hva du har å si!

151
00:16:06,838 --> 00:16:10,485
Er du ekteskapsrådgiver?!
Hva ler du av?

152
00:16:11,801 --> 00:16:14,765
Jeg er morsom, ikke sant?
Jeg er en haneklovn, ikke sant?

153
00:16:15,057 --> 00:16:18,180
Nei, nei, nei!
Det er ikke det som er morsomt.

154
00:16:19,184 --> 00:16:23,787
Det er hun som er morsom. Den morsomme
Det er fordi jeg beordret deg til å bli fulgt.

155
00:16:24,315 --> 00:16:27,677
Det er hvis det ikke er med deg hun
faen, det er med noen andre.

156
00:16:27,859 --> 00:16:32,143
Og det morsomste vil være henne
se på deg med et uskyldig blikk.

157
00:16:32,279 --> 00:16:35,801
<i>Jeg vet ikke hva du snakker om, Ray.</i>

158
00:16:36,786 --> 00:16:39,228
<i>Jeg gjorde ikke noe morsomt.</i>

159
00:16:39,915 --> 00:16:43,481
Men det morsomste
for meg nå

160
00:16:44,208 --> 00:16:48,050
Er du overbevist
at hun kom tilbake på grunn av deg!

161
00:16:48,213 --> 00:16:50,095
Det er det som er morsomt!

162
00:17:08,691 --> 00:17:11,542
Hvis jeg setter min fot her igjen,
Jeg vil bli tvunget til å drepe deg.

163
00:17:19,409 --> 00:17:20,655
Du er advart.

164
00:17:26,085 --> 00:17:27,285
Marty?

165
00:17:34,592 --> 00:17:36,521
Jeg trodde han var død.

166
00:17:37,886 --> 00:17:39,416
Skal du hjem?

167
00:17:39,805 --> 00:17:41,165
Nei.

168
00:17:44,144 --> 00:17:46,152
Jeg kommer til å bli her, i helvete.

169
00:17:47,939 --> 00:17:50,459
For et trist utsikter,
eller ikke?!

170
00:17:53,069 --> 00:17:57,399
Maurice, det vil jeg ikke
beist nær pengene mine.

171
00:18:01,076 --> 00:18:02,846
Jeg vil ikke ha ham i baren.

172
00:18:04,494 --> 00:18:06,617
Det er mange dyr her inne, Marty.

173
00:18:24,223 --> 00:18:25,343
Al�?

174
00:18:39,071 --> 00:18:40,113
Marty?

175
00:18:43,868 --> 00:18:45,148
Hvem var det?

176
00:18:45,578 --> 00:18:47,904
- Hva?
- På telefonen.

177
00:18:51,878 --> 00:18:54,044
– Var det for deg?
- Jeg vet ikke.

178
00:18:55,463 --> 00:18:58,235
- Han sa ikke noe.
- Hvordan vet du at det var ham?

179
00:19:00,552 --> 00:19:02,162
Har du en kjæreste?

180
00:19:03,887 --> 00:19:06,408
Jeg kommer i veien
for å være her?

181
00:19:08,601 --> 00:19:10,040
Og meg?

182
00:19:14,524 --> 00:19:17,852
Jeg kan få et hus i morgen.
På den måten slutter jeg å stå i veien.

183
00:19:17,985 --> 00:19:20,392
Hvis det er det du vil, ok.

184
00:19:36,963 --> 00:19:38,209
Du...

185
00:19:40,382 --> 00:19:42,346
Foretrekker du sengen eller sofaen?

186
00:19:43,677 --> 00:19:45,163
Vel...

187
00:19:46,512 --> 00:19:48,347
Jeg kan bli på sofaen.

188
00:19:48,348 --> 00:19:50,437
Du kan sove på sengen hvis du vil.

189
00:19:54,979 --> 00:19:58,182
- Jeg vil ikke sparke deg ut av sengen.
- Du ville ikke utvist meg...

190
00:20:01,278 --> 00:20:02,683
Jeg har det bra her.

191
00:22:57,535 --> 00:22:58,655
Opal?

192
00:23:04,166 --> 00:23:06,130
Don Juan burde låse døren.

193
00:23:08,795 --> 00:23:10,564
Det er mange gale mennesker her.

194
00:23:23,059 --> 00:23:25,500
La oss gå ut!
Vi løser dette utendørs!

195
00:24:58,946 --> 00:25:01,591
Jeg skulle ønske jeg hadde sett ansiktet hans
når du treffer en blindvei!

196
00:25:20,257 --> 00:25:22,585
I hvilket hull
Brakk du fingeren?

197
00:25:25,846 --> 00:25:27,252
Bø, bø!

198
00:25:32,688 --> 00:25:34,855
Jeg beklager, mitt hjerte,
men daten min kom.

199
00:25:36,776 --> 00:25:39,740
Hun så meg rulle en sigarett
og han trodde det var marihuana.

200
00:25:40,654 --> 00:25:42,697
Han trodde jeg var gal.

201
00:26:10,599 --> 00:26:12,038
Det er galskap, ikke sant?

202
00:26:18,691 --> 00:26:21,462
Hva var det? Han stakk fingeren
i rumpa til feil person?

203
00:26:23,947 --> 00:26:27,150
Du vet, en venn av meg
en gang

204
00:26:27,365 --> 00:26:29,885
brakk en hånd
og ble pusset.

205
00:26:30,118 --> 00:26:34,207
Her om dagen fikk han et fall og
prøv å beskytte den skadde hånden,

206
00:26:34,290 --> 00:26:37,379
knuste den andre også.
Den gode.

207
00:26:37,501 --> 00:26:40,625
Det var et problem med begge.

208
00:26:41,005 --> 00:26:43,855
<i>Jeg fortalte ham: Creighton,</i>

209
00:26:44,132 --> 00:26:46,983
<i>Jeg håper din kone
liker deg virkelig</i>

210
00:26:47,052 --> 00:26:49,379
<i>fordi i neste
5 uker</i>

211
00:26:49,387 --> 00:26:52,112
<i>du kommer ikke til å klare det
Ikke engang tørk av rumpa!</i>

212
00:26:58,063 --> 00:27:00,995
Dette er testen av sannhet
kjærlighet, ikke sant?

213
00:27:01,109 --> 00:27:02,878
Jeg har en liten jobb til deg.

214
00:27:07,363 --> 00:27:11,363
Hvis det er en jobb
godt betalt og kult, jeg tar det.

215
00:27:12,910 --> 00:27:14,792
Det er ikke helt lovlig.

216
00:27:17,749 --> 00:27:20,952
Hvis du betaler meg godt, tar jeg det.

217
00:27:24,631 --> 00:27:26,992
Det angår den mannen
og min kone.

218
00:27:28,884 --> 00:27:32,566
Jo mer jeg tenker på det,
jo sintere blir jeg.

219
00:27:35,641 --> 00:27:39,003
Du vil si hva du vil at jeg skal gjøre
eller er det en hemmelighet?

220
00:27:40,479 --> 00:27:42,328
Dette er ingen spøk.

221
00:27:50,448 --> 00:27:52,091
Du vil at jeg skal drepe dem.

222
00:27:59,581 --> 00:28:00,781
Vel...

223
00:28:01,248 --> 00:28:02,780
Vel, hva?

224
00:28:04,838 --> 00:28:06,482
Hva tenker du på?

225
00:28:07,381 --> 00:28:09,026
At du er en idiot.

226
00:28:10,551 --> 00:28:13,754
- Så? Ikke interessert?
- Jeg sa ikke det.

227
00:28:15,013 --> 00:28:17,134
Jeg sa bare at du var en idiot.

228
00:28:18,726 --> 00:28:22,053
Du har tenkt på dette så lenge
som ble gal.

229
00:28:22,853 --> 00:28:24,703
Jeg betaler ti tusen dollar.

230
00:28:29,527 --> 00:28:32,776
Du vil at jeg skal begå drap,

231
00:28:33,407 --> 00:28:38,372
eller to, og stol på at du ikke vil
vil gjøre en feil

232
00:28:38,494 --> 00:28:42,097
i ferd med å gjøre noe
dumt!?

233
00:28:44,500 --> 00:28:48,182
- Hvorfor skulle jeg stole på deg?
– På grunn av pengene.

234
00:28:50,090 --> 00:28:51,621
Pengene.

235
00:28:52,301 --> 00:28:57,064
Ja, det er penger.

236
00:29:02,726 --> 00:29:04,166
I Russland

237
00:29:05,729 --> 00:29:07,976
Du tjener bare 50 cent om dagen.

238
00:29:23,456 --> 00:29:24,816
jeg vil...

239
00:29:26,458 --> 00:29:27,705
dra på fisketur.

240
00:29:28,753 --> 00:29:31,603
- Hva?
- Gå til Corpus for noen dager.

241
00:29:32,591 --> 00:29:36,273
Bli sett. Jeg ringer deg
når det hele er over.

242
00:29:38,096 --> 00:29:40,501
Prøv å hvitvaske pengene.

243
00:30:05,329 --> 00:30:08,180
Jeg tar vare på deigen.
Få likene til å forsvinne.

244
00:30:14,379 --> 00:30:17,343
Det er en enorm forbrenningsovn
på baksiden av baren.

245
00:30:26,684 --> 00:30:30,526
Ønsker du et hus eller en
liten leilighet?

246
00:30:30,856 --> 00:30:34,775
Hva i helvete gjør du fortsatt her?
Sa jeg ikke at du skulle gå bort?

247
00:30:35,025 --> 00:30:37,512
Få tingene dine
og gå bort. Gå!

248
00:30:38,281 --> 00:30:40,005
Jeg skal vise deg huset.

249
00:30:40,573 --> 00:30:42,821
Er du sikker på huset
Er du fri, fru Esteves?

250
00:30:42,868 --> 00:30:47,516
Ja. Jeg sa akkurat nå at
Siden i går har han ikke bodd her.

251
00:30:47,873 --> 00:30:51,156
Ikke vær opprørt på Mr. Garcia.
Han var svogeren min.

252
00:30:53,836 --> 00:30:56,607
Retten i denne staten
Du er av, ikke sant?!

253
00:30:56,672 --> 00:30:59,317
Og det trodde jeg det var
Her samlet de seg!

254
00:30:59,508 --> 00:31:02,233
- Du skal hjelpe meg med et problem.
- Å, skal jeg?

255
00:31:02,512 --> 00:31:05,442
Hold øye med Marty og Ray,
slik at ingenting skjer.

256
00:31:05,515 --> 00:31:08,799
Hva om vi viste vår takknemlighet
her for Lorraine,

257
00:31:08,893 --> 00:31:12,938
en registrert sykepleier,
opprinnelig fra Boston, Texas?

258
00:31:14,356 --> 00:31:16,524
- Vi sees senere, Maurice.
- Alltid under bestillinger.

259
00:31:17,109 --> 00:31:20,949
Ikke bekymre deg på en stund.
Marty dro til Corpus.

260
00:31:24,451 --> 00:31:25,856
Han er her inne!

261
00:31:28,745 --> 00:31:31,232
- Det er i huset.
- Hva var det?

262
00:31:31,958 --> 00:31:34,284
Jeg sverger på at jeg hørte noe.

263
00:31:35,002 --> 00:31:37,362
Døren er låst.
Det er ingen.

264
00:31:39,715 --> 00:31:43,361
Ja, hvis det var ham hadde vi ikke gjort det
hørte ingenting.

265
00:31:45,055 --> 00:31:46,904
Han er veldig forsiktig.

266
00:31:49,015 --> 00:31:50,819
Der er det...

267
00:31:51,560 --> 00:31:53,284
anal, Ray.

268
00:31:55,522 --> 00:31:58,247
Det var han selv som sa til meg:

269
00:32:00,235 --> 00:32:03,678
<i>Her, Abby, her.</i>

270
00:32:04,905 --> 00:32:06,391
<i>Jeg er anal.</i>

271
00:32:11,705 --> 00:32:14,669
- Ikke fortell meg?!
– Jeg ville ikke tro det heller.

272
00:32:19,128 --> 00:32:21,695
Jeg har allerede en flott personlighet.

273
00:32:23,590 --> 00:32:27,112
Marty sa alltid at jeg hadde det
for mye. Hans er det som mangler.

274
00:32:28,806 --> 00:32:32,249
Sendte meg en gang til en psykiater
for å se om det roet meg ned.

275
00:32:32,768 --> 00:32:35,891
 �? Og hva skjedde?

276
00:32:36,229 --> 00:32:39,990
Legen sa at han aldri så
ingen er så friske. Han fikk sparken.

277
00:32:40,901 --> 00:32:43,387
Du kan ikke si farvel
en psykiater.

278
00:32:43,443 --> 00:32:45,849
Jeg så ham aldri igjen.
Det garanterer jeg.

279
00:32:46,071 --> 00:32:51,880
<i>Jeg henvendte meg til Marty: Du er anal
og må jeg gå til legen?</i>

280
00:32:53,413 --> 00:32:56,059
– Hva svarte han?
- Ingenting.

281
00:32:57,126 --> 00:33:00,329
- Han snakker ikke mye som deg.
- Takk!

282
00:33:01,168 --> 00:33:04,099
Men i hans tilfelle, hva
sier ikke at det er ubehagelig,

283
00:33:04,464 --> 00:33:07,713
mens du er i din
Det er motsatt.

284
00:33:11,263 --> 00:33:13,191
Blir du aldri sliten?

285
00:33:14,100 --> 00:33:15,630
Ja...

286
00:36:28,748 --> 00:36:30,075
- Er du det?
- Marty?

287
00:36:30,958 --> 00:36:33,240
- Ja?
– Fikk du noen fisk?

288
00:36:35,257 --> 00:36:37,698
- Hva?
– Fikk du noen fisk?

289
00:36:38,843 --> 00:36:41,568
– Ja ja.
– Hva slags fisk?

290
00:36:42,055 --> 00:36:44,302
Hør... Er du klar?

291
00:36:44,807 --> 00:36:47,487
Ja, du skylder meg penger.

292
00:36:47,643 --> 00:36:50,003
Hvis du lurer meg,
du vil angre.

293
00:37:00,114 --> 00:37:01,440
Det ser bra ut.

294
00:37:03,576 --> 00:37:05,538
Hvorfor sier du det?
Vil du ha to?

295
00:37:05,703 --> 00:37:07,824
Bare mine ti tusen.

296
00:37:13,917 --> 00:37:16,039
Før det har du noe
å vise meg, ikke sant?

297
00:37:57,377 --> 00:37:59,704
– Er de døde?
- Tydeligvis...

298
00:38:07,137 --> 00:38:09,988
– Hva gjorde du med likene?
- Jeg fant en måte.

299
00:38:10,850 --> 00:38:12,891
Jo mindre du vet, jo bedre.

300
00:38:19,524 --> 00:38:20,805
Creed!

301
00:38:22,150 --> 00:38:23,681
Jeg synes det er vanskelig å tro.

302
00:38:29,160 --> 00:38:30,645
Jeg tror jeg kommer til å spy.

303
00:38:36,625 --> 00:38:38,667
Jeg vil ha bildet tilbake.

304
00:39:13,495 --> 00:39:15,378
Du nevnte pengene...

305
00:39:16,914 --> 00:39:18,444
Ja, pengene.

306
00:39:19,459 --> 00:39:21,626
Jeg må spørre om noe.

307
00:39:22,502 --> 00:39:24,750
Jeg var veldig, veldig forsiktig.

308
00:39:25,672 --> 00:39:28,034
Og du?
Var du veldig, veldig forsiktig?

309
00:39:29,051 --> 00:39:31,730
- Selvfølgelig.
– Er det ingen som vet at du ansatte meg?

310
00:39:32,847 --> 00:39:34,537
Ikke vær dum!

311
00:39:35,850 --> 00:39:37,813
Jeg kommer ikke til å fortelle dette til noen.

312
00:39:41,772 --> 00:39:44,134
Vi må lære å være diskrete,

313
00:39:46,736 --> 00:39:48,460
å stole på hverandre.

314
00:39:58,873 --> 00:40:01,438
<i>I rikdom og fattigdom.</i>

315
00:40:02,376 --> 00:40:06,217
Ikke si det. Bryllupene dine
ikke ende veldig bra!

316
00:40:08,507 --> 00:40:12,074
– Hvordan hvitvasket du pengene?
– Alt er bra.

317
00:40:12,635 --> 00:40:14,803
Jo mindre du vet, jo bedre.

318
00:40:17,892 --> 00:40:21,380
Jeg ringte.
Det vil ikke være noe problem.

319
00:40:22,271 --> 00:40:24,871
Jeg må ha vært opprørt
med pengene.

320
00:40:25,022 --> 00:40:28,544
Et drap som dette
Det er veldig risikabelt.

321
00:40:30,112 --> 00:40:32,119
Jeg burde ikke ha begått det.

322
00:40:33,781 --> 00:40:36,461
Du kan ikke ønske deg 2 ting
samtidig.

323
00:40:51,089 --> 00:40:52,495
Fortell...

324
00:40:53,759 --> 00:40:55,289
og gå bort.

325
00:40:57,680 --> 00:40:59,643
Det er ikke nødvendig. Jeg stoler på deg.

326
00:42:18,968 --> 00:42:21,136
Som har et dumt utseende
nå?!

327
00:44:13,080 --> 00:44:14,167
Jammen!

328
00:44:35,269 --> 00:44:36,435
Marty?

329
00:44:49,115 --> 00:44:50,647
Hva er det, er du døv?

330
00:47:12,048 --> 00:47:13,486
Marty, er du her?

331
00:47:22,642 --> 00:47:23,844
Marty?

332
00:47:26,229 --> 00:47:27,635
Hvilken dag er det i dag?

333
00:47:28,773 --> 00:47:30,861
– Hvilken dag er det i dag?
- Torsdag.

334
00:47:35,738 --> 00:47:38,383
Torsdag er det kvinnekveld.
Drinkene dine er gratis.

335
00:49:47,368 --> 00:49:50,458
...økt med mer enn 80 %
de siste tre årene.

336
00:49:51,705 --> 00:49:55,626
Om to år
vi skal leve

337
00:49:56,002 --> 00:49:58,933
et astronomisk fenomen
kjent for...

338
00:50:42,005 --> 00:50:44,605
Du hører på WKLJ

339
00:50:44,758 --> 00:50:48,847
<i>og Night Out.
Jeg er John Lievsay</i>

340
00:50:49,803 --> 00:50:52,449
og jeg blir hos deg
til kl 6.

341
00:50:52,806 --> 00:50:55,292
Så kommer Mike Miller.

342
00:50:58,187 --> 00:51:00,629
Her er, på forespørsel, en sang...

343
01:00:49,101 --> 01:00:52,146
- der?
- Abby, går det bra?

344
01:00:53,188 --> 01:00:56,277
- Ray? Hva er klokken?
- Jeg vet ikke.

345
01:00:57,486 --> 01:00:58,892
Det er tidlig.

346
01:01:00,697 --> 01:01:02,261
Jeg elsker deg.

347
01:01:04,992 --> 01:01:07,764
- Går det bra?
- Jeg vet ikke.

348
01:01:09,454 --> 01:01:11,144
Jeg legger på.

349
01:01:11,415 --> 01:01:13,537
Så sees senere.

350
01:01:14,794 --> 01:01:16,358
Takk, Ray.

351
01:01:17,171 --> 01:01:18,576
Abby.

352
01:02:05,095 --> 01:02:06,421
Hei, Ray.

353
01:03:11,909 --> 01:03:16,033
Ansatte blir bedt om å vaske
hendene før du går tilbake til jobb

354
01:03:17,458 --> 01:03:18,738
Shit!

355
01:04:21,561 --> 01:04:23,444
Hvorfor kom du ikke til sengs?

356
01:04:24,273 --> 01:04:26,155
Jeg trodde jeg ikke ville få sove.

357
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
Jeg vet ikke hvordan han gjorde det.

358
01:04:31,278 --> 01:04:33,287
Du ringte meg i morges.

359
01:04:37,452 --> 01:04:40,052
Jeg ville at du skulle vite at jeg var det
ok.

360
01:04:40,955 --> 01:04:42,600
Jeg tok meg av alt.

361
01:04:43,750 --> 01:04:45,952
Vi må bare beholde
et kaldt hode.

362
01:04:46,627 --> 01:04:49,272
– Hva mener du?
- Jeg vet alt, Abby.

363
01:04:51,590 --> 01:04:54,473
– Jeg dro til baren i går kveld.
- Hva var det?

364
01:04:54,634 --> 01:04:56,801
- Var Maurice der?
- Ja.

365
01:04:59,141 --> 01:05:00,831
Men han så meg ikke.

366
01:05:03,060 --> 01:05:04,670
Ingen så meg.

367
01:05:06,105 --> 01:05:07,795
Det er kaldt her.

368
01:05:08,608 --> 01:05:10,491
Og hva skjedde?

369
01:05:14,363 --> 01:05:15,972
Jeg renset alt.

370
01:05:16,364 --> 01:05:19,931
Men det er ikke viktig.
Det som betyr noe er hva vi gjør nå.

371
01:05:20,203 --> 01:05:22,405
Vi kan ikke fortsette
dårlig forberedt.

372
01:05:26,334 --> 01:05:29,424
Vi trenger tid til det
tenke over emnet.

373
01:05:30,129 --> 01:05:33,093
Organisere ideer.
La oss nå ha tid!

374
01:05:34,465 --> 01:05:36,395
Men vi må være smarte.

375
01:05:37,259 --> 01:05:40,587
Rett aldri en pistol
for noen andre vil det ikke skyte!

376
01:05:40,720 --> 01:05:43,366
Og i dette tilfellet må du sjekke
hvis skapningen døde,

377
01:05:43,727 --> 01:05:46,008
eller hun reiser seg for å drepe oss.

378
01:05:46,227 --> 01:05:49,077
Det var det eneste nyttige
som jeg lærte i hæren!

379
01:05:54,402 --> 01:05:56,046
Hvor er frakken min?

380
01:05:58,739 --> 01:06:02,785
Ray, fortell meg hva som skjedde.

381
01:06:06,415 --> 01:06:08,139
Det er ikke viktig.

382
01:06:09,710 --> 01:06:12,515
Det viktigste er at vi oppnådde det.
Det teller.

383
01:06:13,462 --> 01:06:17,110
Vi gjorde det for hverandre.
Det er det som er viktig.

384
01:06:17,508 --> 01:06:19,630
Jeg vet ikke hva du snakker om.

385
01:06:23,680 --> 01:06:26,041
Hvilken samtale er dette?!

386
01:06:27,978 --> 01:06:30,021
Jeg gjorde ikke noe galt.

387
01:06:32,774 --> 01:06:36,102
– Hva sa du?
- Ray, det ser ikke engang ut som deg.

388
01:06:36,360 --> 01:06:40,009
Ring meg klokken 05.00
si vakre ting

389
01:06:40,197 --> 01:06:44,447
og så kommer du inn her og skremmer meg
uten å fortelle meg hvorfor.

390
01:06:49,165 --> 01:06:52,334
Hvis du kjempet, vet det
at jeg ikke bryr meg,

391
01:06:54,296 --> 01:06:55,622
siden...

392
01:07:03,636 --> 01:07:04,883
Svar.

393
01:07:16,567 --> 01:07:17,734
Al�?

394
01:07:33,918 --> 01:07:35,198
Det var ham.

395
01:07:37,837 --> 01:07:39,165
WHO?

396
01:07:39,840 --> 01:07:41,245
Marty.

397
01:07:54,981 --> 01:07:57,229
Hva holder du på med?

398
01:08:12,079 --> 01:08:13,245
Det er greit.

399
01:08:18,587 --> 01:08:20,709
Du kan ringe tilbake,
hvem det enn er.

400
01:08:23,591 --> 01:08:25,555
Jeg drar så jeg ikke kommer i veien.

401
01:08:35,477 --> 01:08:37,041
Glemte pistolen.

402
01:08:55,372 --> 01:08:58,143
Hei, Maurice. Jeg er H�l�ne Trend.
Se?

403
01:08:58,165 --> 01:09:01,652
Jeg ringer for å finne ut hva
sa om Sylvia.

404
01:09:01,754 --> 01:09:05,403
Hun sier at du snakker
og jeg tror. Jeg elsker deg også!

405
01:09:05,508 --> 01:09:09,506
Ring meg så drar jeg i dag
til Sør-Amerika. Uruguay.

406
01:09:10,178 --> 01:09:12,056
Hør her, dumt, det er Marty.

407
01:09:12,057 --> 01:09:16,419
Kom akkurat tilbake fra Corpus Christi
og det mangler penger i safen!

408
01:09:16,808 --> 01:09:20,570
Jeg sa ikke at det var deg, men deg
var ansvarlig for baren, Maurice,

409
01:09:20,689 --> 01:09:23,494
og sa å bli
Hold øye med din lille venn.

410
01:09:23,567 --> 01:09:25,415
Ikke kom til baren i kveld...

411
01:09:26,487 --> 01:09:31,533
Baren er fortsatt stengt i dag.
Jeg har en annen sak å løse,

412
01:09:31,658 --> 01:09:36,546
men i morgen vil jeg snakke
med deg og Ray.

413
01:10:12,031 --> 01:10:14,234
Jeg håper du planlegger
gå bort.

414
01:10:14,785 --> 01:10:17,590
- Har du et problem, Maurice?
- Nei, men det gjør du, cow-boy.

415
01:10:17,661 --> 01:10:19,305
Gikk du i baren?

416
01:10:20,915 --> 01:10:23,435
- Hvorfor?
– Jeg skulle ikke ha tatt pengene!

417
01:10:23,668 --> 01:10:25,835
Se på meg!
Jeg mener det alvorlig.

418
01:10:26,085 --> 01:10:28,765
Du brøt ned døren og gikk
stjel safen!

419
01:10:28,797 --> 01:10:31,841
Abby advarte meg.
Vet du hva problemet ditt er?

420
01:10:31,885 --> 01:10:35,806
Du er så tydelig! Kombinasjonen av
safe er bare kjent for oss to

421
01:10:35,972 --> 01:10:39,175
og for Abby... kanskje.
Denne dritten ødelegger en person!

422
01:10:41,686 --> 01:10:44,935
Hør, Ray, jeg
Jeg bryr meg ikke.

423
01:10:45,438 --> 01:10:48,447
Marty er en drittsekk, men du
du må gjøre noe.

424
01:10:48,483 --> 01:10:52,131
Fortell ham at du beklager. Retur
pengene. Kom deg ut! Noe!

425
01:10:55,032 --> 01:10:56,313
Dritt!

426
01:10:58,326 --> 01:11:01,530
Det er ydmykende å forkynne om
denne dritten!

427
01:11:04,832 --> 01:11:08,002
Men siden jeg ikke ler, Ray Bob,
Du ser at det ikke er en spøk!

428
01:11:32,317 --> 01:11:33,517
Jammen!

429
01:15:47,612 --> 01:15:48,698
Stråle?

430
01:16:26,775 --> 01:16:28,658
Don Juan burde låse døren.

431
01:16:31,571 --> 01:16:32,817
Jeg elsker deg.

432
01:16:35,366 --> 01:16:37,569
For en dum ting
å si, ikke sant?!

433
01:16:40,704 --> 01:16:42,143
Jeg elsker deg også.

434
01:16:43,081 --> 01:16:44,486
Nei.

435
01:16:46,546 --> 01:16:48,827
Han sier dette fordi han er redd.

436
01:16:54,970 --> 01:16:56,580
Du glemte pistolen.

437
01:17:00,473 --> 01:17:02,004
Han vil drepe deg også.

438
01:17:56,906 --> 01:17:58,595
Hvor er alt?

439
01:18:02,494 --> 01:18:03,740
I bagasjerommet.

440
01:18:07,247 --> 01:18:08,447
I bilen.

441
01:18:13,712 --> 01:18:15,118
Skal du reise?

442
01:18:15,507 --> 01:18:17,152
Er det ikke det du vil?

443
01:18:21,012 --> 01:18:22,417
Vil du bli med meg?

444
01:18:23,722 --> 01:18:25,811
Først må jeg vite
hva skjedde.

445
01:18:40,449 --> 01:18:41,934
Hva vil du vite?

446
01:18:44,285 --> 01:18:47,215
Du gikk til baren for å se
pengene ble gjenvunnet.

447
01:18:47,330 --> 01:18:49,692
Du og Marty hadde en kamp
og noe skjedde.

448
01:18:52,083 --> 01:18:53,807
Jeg vet ikke, var det ikke deg?

449
01:18:57,380 --> 01:19:00,026
- Kanskje en tyv kom inn...
- Med pistolen din?

450
01:19:01,719 --> 01:19:03,602
Ingen gikk inn der, Abby.

451
01:19:06,265 --> 01:19:08,115
Jeg forteller sannheten.

452
01:19:15,190 --> 01:19:16,801
Sannheten er...

453
01:19:19,860 --> 01:19:22,346
Jeg har vært syk i
siste dagene.

454
01:19:26,285 --> 01:19:27,928
jeg får ikke sove,

455
01:19:29,914 --> 01:19:31,523
Jeg kan ikke spise.

456
01:19:34,167 --> 01:19:35,653
Når jeg prøver...

457
01:19:51,809 --> 01:19:53,419
Sannheten er...

458
01:19:56,313 --> 01:19:58,436
han var fortsatt i live
da jeg begravde ham.

459
01:20:23,924 --> 01:20:25,568
Abby, hva er galt?

460
01:20:25,675 --> 01:20:28,196
Jeg tror Marty er død.
Kan jeg komme inn?

461
01:20:30,765 --> 01:20:34,174
Han kan! Marty ringte meg
etter å ha blitt hengende.

462
01:20:57,165 --> 01:21:00,097
Jeg vet ikke om Marty,
men han er ikke død.

463
01:21:00,793 --> 01:21:02,996
Slappe av. Jeg skal lete etter ham.

464
01:21:03,170 --> 01:21:06,135
Og hold deg unna Ray,
at han er gal.

465
01:22:49,568 --> 01:22:50,769
Slå av lyset.

466
01:23:00,744 --> 01:23:02,150
Slå av lyset.

467
01:23:05,083 --> 01:23:06,363
Hvorfor?

468
01:23:08,837 --> 01:23:10,640
Vinduene har ikke gardiner.

469
01:23:12,173 --> 01:23:13,499
Så hva?

470
01:23:16,218 --> 01:23:18,660
– Noen ser på oss.
– Og hva skal du se?

471
01:23:19,387 --> 01:23:21,589
Lukk denne.
Han kan se innsiden.

472
01:23:22,682 --> 01:23:25,089
Hvis du gjør noe,
naboene vil merke det.

473
01:23:32,695 --> 01:23:34,055
Du tror...

474
01:23:36,279 --> 01:23:37,844
Jeg var oppriktig

475
01:23:39,532 --> 01:23:41,143
da jeg ringte deg.

476
01:23:43,454 --> 01:23:44,893
Jeg elsker deg også.

477
01:23:46,038 --> 01:23:47,649
Du er redd.

478
01:25:47,409 --> 01:25:50,009
Dere har en greie
som tilhører meg.

479
01:26:02,508 --> 01:26:04,037
Du må gå dit.

480
01:26:14,353 --> 01:26:17,954
Jeg vet ikke hva de trodde
som de ville oppnå.

481
01:32:23,300 --> 01:32:25,103
Jeg er ikke redd for deg, Marty.

482
01:32:45,900 --> 01:32:47,527
Vel, min dame,

483
01:32:47,610 --> 01:32:52,281
hvis jeg ser ham,
Jeg vil gi din beskjed.